Δευτέρα, 15 Απριλίου 2013

Πινδάρου 1η Πυθική Ωδή

Apollo and the Muses - Heinrich Maria Hess 
Χρυσή κιθάρα πόχει ο Απόλλωνας
με τις ομορφοπλέξουδες τις Μούσες κοινό κτήμα,
στο πρόσταγμα του υπάκουο
των χορευτών το βήμα
ανοίγει την χαρούμενη γιορτή
και τα σημάδια σου ακολουθούν
πιστά οι τραγουδιστάδες
όταν, τρεμάμενη, κάνεις αρχή
στα προανακρούσματά του
που το χορό οδηγούν
Συ και του φοβερού κεραυνού
την άφθαρτή φωτιά τη σβήνεις
και πάνω στου Διός το σκήπτρο αετός
λαγιάζει, των πουλιών ο βασιλιάς
με κρεμαστές τις γογοφτέρουγές του
από τη μία και άλλη μεριά.
Και γύρω από το κεφάλι του τ' αγκυλωτό 
του άπλωσες σύγνεφο σκοτεινωπό
γλυκύ των βλέφαρών του κλείστρο
και υπνοπαρμένος εδώ κι εκεί
την ράχη του αεροζυγιάζει τη χυτή
από τη δύναμη του δαμασμένος.
γιατί ως και ο άγριος Άρης την τραχειά
των κονταριών αφήνοντας αντάρα
με τις γητειές σου την καρδιά του γαληνεύει
κι οι σαϊτιές σου των θεών ευφραίνουν την ψυχή
χάρη στου Φοίβου τη σοφή
και των βαθύκολπων Μουσών την τέχνη.
Με όποιους ο Δίας δεν αγαπά, ανταριάζονται
των Πιερίδων τη φωνή ν' ακούνε
και στη στεριά και στην άσωτη θάλασσα.

                                                                                                       Μετάφραση Ι. Γρυπάρη


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...